Recent versions of gettext can merge translations in xml files, so use it and remove the intltool dependency for meson builds.
Reuse the generated dbus interface .xml files from fprintd to avoid unnecessary copies.